|
La petite seduction, Odanak
28 мая 2008
Перевод: Ирина Фролова
Жако: Оданак для меня – это всё. Здесь я родился, здесь мои дети, здесь мои родители, и я останусь здесь на всю жизнь. Оданак – это моя община, моя страна, моя родина.
«Брюно и Дани могут быть в опасности. Они одни в лесу»
Крик за кадром, и тут же прилетает какое-то остроконечное орудие)
Брюно: Оооо, у меня сердце в пятки ушло!
Дани: Что это?
Брюно: Да, что же это такое? А это настоящий…
Дани: Да, на гриб не похоже...
Брюно: Я могу его взять?
Дани: О, нет, я его первый взял! Да ладно, держи! Ты же гость! Ну что, продолжим путь?
Голос за кадром: Брюно, добро пожаловать в Оданак.
Брюно: Мы только что нашли это в лесу.
Жако: Мы практикуемся в бросках.
Брюно: Это очень красиво.
Жако: Красиво? Да, это оданакский «...»! Мы называем его «кастет».
Брюно: А, кастет? Потому что раньше…
Жако: …да, потому что раньше этим сносили голову. (кастет = casse + tete = ломать + голова: прим.пер.)
Брюно: Определённо!
Жако: Мы его немного усовершенствовали для тебя.
Брюно: ОК
Жако: Ты должен попробовать и узнать, эффективен ли он. Держать нужно так.
Брюно: Ага. Это очень необычно! О, арбуз!!!
Жако: Ну да, представь, что это голова.
Брюно: Да, мне нельзя ошибиться!?
Дани: Ни за что!
Брюно: (примеривается) А есть какая-нибудь техника? Нужно бить прямо, или со сторны, или как?
(В это время сзади перебегает Дани) Дани, ты меня раздражаешь, не мешай.
Брюно: Ааааа… это было нечто!
Дани: Да, это…
Жако: Это мне напоминает о моих предках. На арбузе мы должны были показать Брюно, как работает кастет. Брюно, это тебе. Ты можешь его забрать.
Брюно: А, спасибо.
Брюно: Думаю, не каждый может похвастаться такой вещицей. У меня есть друзья, которым будет очень интересно на него посмотреть. Мне даже не терпится им показать этот кастет.
Дани: Я тоже могу попробовать?
Жако: Только не было больше арбуза! Для тебя капуста.
Брюно: Главное – сосредоточиться.
Дани: А, моё плечо! Я, кажется, повредил плечо.
Брюно: Ты это серьёзно!?
Дани: О, да! Ай!
Жако: Болит? Где? Здесь?
Жако: Извини. Тебе нужно лекарство. Значит так, вы продолжаете идти по этой тропинке, и затем находите третий очаг слева.
Дани: Там есть что-то для сломанных плеч?
Жако: Не только для сломанных плеч, там есть всё!
Дани: Ну пошли!
Брюно: Что, пошли за рецептом врача?
Мишель: Здравствуйте, я главный фармацевт Квебека!
Мишель: Раньше фармацевтом считался человек, который лучше всех знал свойства растений, умевший лечить и показывавший другим, как это делать.
Брюно: У вас есть что-то особенное для меня?
Мишель: Да! Я не знаю, знаешь ли ты о лечебных свойствах коры.
Брюно: Да!
Мишель: В нужных пропорциях она помогает лечить горло и голос.
Дани: Прикладывать к горлу, что ли?
Мишель: Нет! Нет!
Брюно: Это,наверное, что-то типа настоя?
Мишель: Да, именно!
Брюно: Это прекрасно, что вы мне говорите об этом. Я попробую сделать такое же у себя дома, это точно, я совершенно в этом уверен.
Брюно: Я поражен, что они попытались найти то, что будет полезно именно мне, мне как певцу. Они подумали, с какими проблемами могут сталкиваться артисты. Все знают, что певцы весьма озабоченны состоянием своего горла. И теперь у меня в запасе ещё один способ лечения, это классно.
Дани: А у вас есть растение, которое могло бы помочь людям бросить курить?
Мишель: Я могу поделиться с вами рецептом моей бабушки. Я сам, кстати, бросил курить несколько лет назад. Она мне сказала, что есть один способ, и научила меня.
Дани: Вы можете нам показать?
Мишель: Да, давайте вашу пачку сигарет. Вот смотрите: она сказала мне, что есть только один способ, и он заключается в этом (бросает сигареты в костёр)
Дани: О!... Но можно же купить другие…
Мишель: Нет, уже нельзя! Этот способ точно работает!
Дани: Я сомневаюсь в успехе. Потому что у меня одна мысль в голове: где бы достать ещё одну пачку сигарет.
Брюно, ты находишь это забавным!?
Брюно: …Да!
Брюно: Я узнал много важного и интересного. И страсть этого человека к травам и растениям, она передалась и нам.
Мишель: Исторически сложилось, что как минимум один человек в семье владеет этим искусством, и он должен был заботиться о здоровье остальных. Важно, что ничего не записано, все знания передаются из поколения в поколение. И я записал некоторые рецепты для наших гостей.
Брюно: Наверное главное занятие Оданака – ремёсла.
Жан-Поль: Добро пожаловать!
Брюно: Привет!
Жан-Поль: Ну что ж, проходите!
Брюно: С удовольствием.
Жан-Поль: Приглашаю вас посмотреть мою коллекцию ракеток.
Брюно: Это потрясающе.
Жан-Поль: На одну уходит около семи-восьми дней!
Брюно, Дани: Всего на одну???
Жан-Поль: Да.
Брюно: Я всегда восхищался людьми, которые делают вещи руками. Я совсем не умею этого. Но вот пробовать я обожаю!
Жан-Поль: Предлагаю вам попробовать. Я покажу вам, как это делается. Нужно вот так работать иглой.
Дани: Я надеюсь, у вас хватит терпения показать белым эту сложную технику.
Брюно: Ещё и неловким… Мы белые и неловкие.
Брюно: Я вот смотрю на них и понимаю, что жизнь наших предков – работа с утра до ночи: они работали всё время.
Дани: Ну как, нормально сделал?
Брюно: Да, по-моему, неплохо.
Дани: Посмотрите-ка, он только что хорошо поработал!
Брюно: Ну ты и зануда!
Жан-Поль: Теперь будем стрелять из лука!
Брюно: Ну вот, опять опозорюсь...
Жан-Поль: Брюно, ты будешь первым!
Дани: Я не против, если я вообще не буду пробовать.
Жан-Поль: Брюно, держи! Ты впервые стреляешь?
Брюно: Да, это первый опыт. Ну, если не считать игры в ковбоев в детстве.
Брюно: Да, это очень сложно. Это ведь настоящий лук, не современный, в котором есть прицел и прочие причиндалы. Было сложно держаться прямо, и я был очень удивлён той скорости, с какой происходит выстрел.
Жан-Поль: Брюно, ты сегодня выиграл, чемпиону вручается барабан, он тебе скоро пригодится!
А тебе, Дани, вот это.
Я вас провожу, мы идём туда. Вас ждёт нечто невообразимое.
Брюно, Дани: Спасибо!
«Ночь сменяет день и Брюно ожидает особенная церемония»
Дани: Я хочу узнать одну вещь. Вот этот бой (показывает) это откуда?
Жако: А, это? Это из Голливуда!
Дани: Аааа! То есть вы не сами сочинили.
Жако: Теперь мы споём вам приветственную песнь.
Брюно: А мы тоже можем с вами?
Жако: Это было бы замечательно!
(Поют)
Брюно: Нам с детства рассказывают, что некоторые народы устраивают такие церемонии, но переживать это самому – всё это приобретает немыслимые масштабы.
Жители деревни: Нам показалось, что Брюно и Дани были очень открыты и готовы ко всему новому. Они с удовольствием присоединились к группе незнакомых людей. Они не мешкали, делали всё с нами, и, кажется, им это нравилось.
Несмотря на то, что они – люди публичные, мы прежде всего увидели в них ЛЮДЕЙ. И с этими людьми мы могли разделить наши традиции.
Даниэль: Начало положено. Теперь мы вам покажем ещё одну песню приветствия. Это очень легко.
Дани: Для певца, может, и легко. А вот я…
Даниэль: О, всё, что вам нужно, это повторять за нами!
Дани: Ок.
(поют)
Брюно: Будучи певцом, я почувствовал гармонию в этих людях, мы пели с ними, танцевали вместе с ними, и главное - они всё делают вместе. Старые, молодые, дети - поют, танцуют вокруг костра. Я испытал незабываемые ощущения. Можно сказать, это было... божественно!
Жители: Оданак означает «моя деревня», она богата традициями, историей, все разделяют между собой эту историю, эту культуру. Всё это очень ценно.
«Звон колоколов зовёт Брюно и Дани в церковь»
В церкви:
Женщина: Здравствуйте! Здравствуйте! Вы присаживайтесь! Я расскажу вам историю Кависа.
Кавис был маленьким мальчиком, и с момента рождения отличался от других. Он путешествовал на стрелах своего отца. Однажды он захотел, чтобы в Оданаке всегда светило солнце, и попросил своего отца сделать огромный лук и огромную стрелу, чтобы долететь до солнца. Отцу потребовалось несколько громадных деревьев, чтобы соорудить лук, и целое дерево – для стрелы. Естественно, один человек не мог выстрелить из такого лука, и вся деревня собралась, чтобы запустить Кависа к солнцу. Кависа очень долго не было, а когда он вернулся, все спрашивали, почему же он не принёс с собой солнце. И Кавис ответил: «Я не мог его взять, оно всегда смотрело на меня, светясь изо всех сил. Тогда я решил полететь на север и приземлился на огромной ледяной горе. Я приготовил сеть и решил, если солнце придёт сюда, на север, я схвачу его в свои сети». И солнце услышало эти речи, и теперь оно всходит на востоке. В обед оно на юге, а вечером – на западе. Но никогда оно не приходит на север, чтобы не попасть в ловушку Кависа.
Таких историй у нас очень много. И я знаю много историй о герое, о котором ты, Брюно, без сомнения, очень много раз слышал...
Брюно: …?
Женщина: Это Тикен Лайв бой. Но это уже совсем другая история.
Брюно: Ааааа!..
Брюно: Я очень хорошо это помню. Когда я был маленьким, я часто ездил в Патро, это было место в Шарльбурге, куда съезжались дети и подростки, там они занимались спортом. И там был священник, который занимался с детьми, и он рассказывал истории о Тикен Лайв Бой, это был выдуманный персонаж. Я помню, в зале собиралось около 800-900 детей со всего лагеря, и мы слушали эти истории. Это было действительно очень интересно и важно.
Женщина: Я думаю, дети хотят показать вам свои рисунки.
Брюно: Как же прекрасно, - мы могли проследить по рисункам этих наивных маленьких детей всю историю. Это было незабываемо.
«Брюно и Дани приглашены на священную церемонию»
Брюно: Нам сюда?
Жаклин: Добро пожаловать на церемонию очищения и молитвы. Садитесь, пожалуйста.
Здесь вы сможете поделиться вашими эмоциями на уровне мыслей. Мы попробуем воссоединить ваши молитвы с нашими и отправить их Создателю.
Для начала я предлагаю вам дым, мы посылаем это дым Богу, Земле, в четырёх направлениях.
Жаклин: Дым подготовит нас и перенесёт в священную атмосферу молитвы.
Брюно: Я не слишком верующий, но, в принципе, я очень духовный человек. То, что мы делали там, помогло мне уйти ненадолго в себя, сосредоточиться на Главном.
Жаклин: Ну что ж, молитвы улетели. В то же время мы почувствовали, что ещё одна церемония происходила в Аризоне, так что нам всё удалось.
Женщина: Молитвы были произнесены на духовном уровне. Я проследовала по знакам и почувствовала, что в это же время происходила церемония в Аризоне.
Брюно: Мне действительно важно то, что я там пережил, и я постарался взять от этого максимум, прочувствовать это таинство как можно глубже. Белым редко дается возможность пережить подобное. Это очень щедро со стороны жителей деревни. И на духовном уровне это очень вдохновляет.
Брюно: Спасибо. Для нас это настоящая привилегия. Спасибо, что позволили нам пережить это вместе с вами. Это останется во мне надолго.
Жаклин: «….»
Брюно: Как вы сказали?
Жаклин: «…» Это значит «спасибо большое».
Брюно: (повторяет)
Мужчина: Я по происхождению алжирец. Но когда я приехал сюда, я восхищался этими людьми и сразу к ним привязался. Я их полюбил всем сердцем. Чем больше их узнаешь, тем больше ценишь.
Брюно: Что это вы делали?
Дани: Да, что это?
Клеман: Мы делали заготовки для корзин.
Дани: А задача заключается в том, чтобы бить в определённое время и место, а затем отделить лыко.
Клеман: Абсолютно верно. Вы попробуете?
Дани: А все они будут за нами наблюдать?
(Даааааааа!)
Дани: Ну вот, нас опять заставляют работать!
Клеман: Смотри, рука должна скользить по топору, вот так. (Дани пробует) Он молодец, а!?
Брюно: Я правильно понял, что поначалу нужно бить не сильно, а потом постепенно увеличивать силу?
Клеман: Да!
Дани: Давай Брюно, не опозорь белых!
Клеман: Он очень правильно всё сделал, видимо, благодаря музыкальному слуху. Я занимаюсь этим ремеслом с детства. Мои родители им занимались. И мне важно продолжить эту традицию.
Клеман: Теперь мы вам объясним, как из этого делать корзины.
Брюно: А теперь вы делает ровные куски?
Долорес: Да-да. А потом подбираешь по размеру.
Брюно: Ох, сколько же здесь нужно терпения!!! Дааа, это вам не «Made in Japan»!
Брюно, Дани: Это «Made in Odanak»!!!
Долорес: У нас такие замечательные гости!
Дани: Вообще, это женское занятие!
Брюно: А ты разве не вяжешь дома в свободное время?
Брюно: Я в таком восторге. Люди не просто объясняли мне, как они это делают, почему они это делают. Они заставляли меня делать тоже самое. Я кайфовал.
Долорес: Я научилась этому искусству у моей матери.
Брюно: Это надо продавать за очень большие деньги, это требует столько времени и труда.
Долорес: Этим занимались все мои предки.
Долорес: Мы написали вам слова, пожелания мира.
Брюно: Мы должны их собрать в эти корзиночки?
Долорес: Да!
Дани: Спасибо, красавица! ...Это твой номер телефона?
Брюно: Когда я увидел корзинку, наполненную пожеланиями и добрыми словами, у меня появилось очень эгоистическое желание сесть уютно с бокалом вина и прочитать все эти пожелания. Я понимал, как же это бесценно.
Брюно: «Я желаю вашей деревне жить в любви и гармонии ещё долгие годы, и чтобы мир, который здесь царит, жил вокруг нас в повседневной жизни».
Дани: Хорошо, что ты не написал список покупок!
Дани: Я написал: «Пусть границы и барьеры между народами исчезнут навсегда».
Вождь: Если вы хотите, чтобы все пожелания сбылись, идите за мной.
В нашей культуре огонь – священный символ. Я вас прошу бросить все наши пожелания и добрые слова в огонь, чтобы пепел впитался в воздух и достиг Создателя.
Брюно: Мы должны были сжечь все эти слова и пожелания мира, меня это в начале разочаровало, но потом, буквально через мгновение, я понял, это ведь так логично.
Голоса за кадром:
«Я желаю мира в семье»
«Пусть в жизни всех людей царит мир и спокойствие»
«Счастья и мира вам»
«Радости»
«Гармонии»
(детский голос) «Я хочу, чтобы они всегда оставались в Оданаке»
Вождь: Брюно, я попрошу оставить эту корзинку в нашем музее, чтобы каждый впоследствии мог оставить там своё пожелание.
Брюно: С большим удовольствием.
Брюно: Я совсем не жалею, что пришлось бросить всё в огонь. Все пожелания предназначены именно для этого. Тут столько глубокого смысла. Это был очень сильный момент для меня.
«Брюно и Дани ждут в музее для прощания»
Жаклин: Добро пожаловать в музей Оданака. Я заберу у Вас корзинку. Сейчас мы посмотрим танец детей.
Даниэль: Это для них небольшое испытание.
Брюно: Танец маленьких детей – это... Было настоящим наслаждением смотреть на них.
Даниэль: Мы попросили Жульет подарить вам кое-что.
Жульет: Мы дарим вам пояс «...» (название не поняла) Такие пояса очень символичны. Мы сделали его специально для вас, это будет ваш «хранитель музыки». Мы выставим такой же пояс в музее…
Брюно: Вместе с корзинкой?
Дани: Да, к вам будут приезжать миллионы, чтобы посмотреть на корзинку Брюно Пельтье!
Брюно: О да, миллионы и миллионы! )))
Молодой человек: Мы приглашаем Вождя! И мы преподносим вам Гриб, который обладает уникальными свойствами, он будет охранять вас.
Мишель: Этот гриб уникален тем, что внутри лежит уголёк, это уголь от огня, который горел всё время, пока ты был здесь.
Брюно: А, это тот костёр, который я всё-таки зажёг?
Вождь: Мы счастливы, спасибо за то, что провёл у нас столько времени. Жаль, что приходится расставаться, но время не ждёт. В нашем языке нет слов, чтобы сказать «До свидания». Можно лишь сказать - «хорошего путешествия». И мы искренне верим, что мы снова встретимся, если даже не в этой жизни, то в другой.
Брюно: Я разделяю всё, что вы говорите. Для меня было настоящим удовольствием провести время с вами. Большое СПАСИБО!
Даниэль: Мы заканчиваем нашим гимном. Все жители, пойте для наших гостей, для рюно и Дани.
Брюно: Я хочу вам сказать, для меня это подарок и большое счастье – встретить столько хороших людей, разделить с вами ваши традиции, научиться у вас столь многому - это прекрасно. Я благодарю вас за такой замечательный приём! Я никогда не забуду эти выходные, потому что это были сюрпризы один за другим. Вы прекрасны, вот что я хочу сказать, вы прекрасны.
Брюно: Это так сложно объяснить, но я очень благодарен. Я знаю, что эти люди много работали, только чтобы сделать мне приятное. И я никогда не забуду, как кто-то мне сказал: «Знаешь, мы живём очень скромно, и мы не знали, чем удивить звезду, артиста, который к нам приезжает». И я ответил: «Вы даже себе не представляете, сколько счастья вы мне подарили. Это бесценно».
Дани: Я тоже благодарю вас. Я уже был в сорока шести деревнях, и я поражён тем, как хорошо вы нас приняли. Спасибо от всего сердца. Я хочу подписать с вами дружественный пакт, если вы не против. Вы хотите быть нашими друзьями?
Брюно: Мне кажется, эта телепрограмма даёт прекрасный позитивный настрой. Очень добрая программа...
|
